http://www.kzoli62.com/blog1/blog/ EN Sat, 19 Apr 2025 10:34:00 +0200 Incomedia WebSite X5 Evo imblog

04/19/2025

Tegnap Reniék látogatóban voltak a berceli szállásunkon. Amélia megtalálta a nejem füldugóit, amit a horkolásom miatt szokott használni.

Természetesen egyből jött a kérdés, ez mire való.

- Ha a gyerekek az ablak előtt játszanak, a zajongás mellett tudjon nagyi aludni, akkor ezt használja. - válaszolta a nejem.

Az apartmanunk előtt van egy nagy dézsa, ami le van fedve.

Amélia a következőt mondta:

-  Ha a gyerekek hangoskodnak, be kell őket tenni a dézsába és visszatenni a fedelét.

Logikus, de honnan jön egy hároméves kislánynak ilyen ötlete.

Yesterday Reni's were visiting our accommodation in Bercel. Amélia found my wife's earplugs, which she uses for my snoring.

Of course, the question immediately came up what they were for.

- If the children are playing in front of the window, so grandma can sleep with the noise, she uses these.

In front of our apartment there is a big tub which is covered.

Amelia said:

- If the kids are noisy, put them in the tub and put the cover back on.

Logical, but where does a three-year-old girl get an idea like that.

]]> Sat, 19 Apr 2025 08:34:00 GMT http://www.kzoli62.com/blog1/blog/?gyerekszaj-14----children-mode-of-expression-14- http://www.kzoli62.com/blog1/blog/rss/000000017 imblog

02/14/2025

Mai történetem szintén kb. harminc éve történt.

A gyerekeimmel kimentünk a lakásunktól nem messze található dombra szánkózni. Máté, a kisebbik fiam, már több mint harminc, úgy döntött velem szánkózik. Nekem, mint alföld gyereknek fogalmam sem volt, hogyan kell egy szánkót irányítani. Így aztán egy behavazott szénaboglyában kötöttünk ki.

Máté nem sírt, csak teljes komolysággal  következőt mondta:

- Tudod apu, legközelebb a Gyuszi bácsival (a szomszédunk, aki a Bükkben nőtt fel) megyek szánkózni.

Mit lehet erre mondani?

My story today also happened about thirty years ago.

My children and I went sledding on a hill not far from my flat. Maté, my youngest son, now over thirty, decided to go sledding with me. As a lowland kid, I had no idea how to steer a sled. So we ended up in a snow-covered haystack.

Maté didn't cry, he just said the following in all seriousness:

- You know dad, next time I'm going sledding with uncle Gyuszi (our neighbour who grew up in the Bükk).

What can you say to that?

]]> Fri, 14 Feb 2025 17:03:00 GMT http://www.kzoli62.com/blog1/blog/?gyerekszaj-13----children-expression-13- http://www.kzoli62.com/blog1/blog/rss/000000014 imblog

02/09/2025

A mai történet szintén nagyon, nagyon régen történt. Ha a gyerekek étkezéskor valamit a tányéron hagytak, mindig azt mondtam:

- Nem dobjuk ki, apu a konyhamalac, majd ő megeszi.

Ebből a mondásból jött ki az alábbi vicces történet is.

Vendégségben voltunk. A vacsora után a vendéglátó vitte volna ki a tányérokat, amikor az idősebbik fiam, Gábor odaszolt neki:

- Ne tessék kidobni, apu konyhamalac, majd ő megeszi.

Mit mondjak, a nevetést alig bírtam visszatartani, miközben kicsit kínos is volt a helyzet.

Today's story also happened a long, long time ago. When the children left something on their plates at mealtime, I always said:

- We won't throw it away, Daddy is the kitchen pig, he'll eat it.

From this saying came the following funny story.

We were guests. After dinner, the host was about to take the plates out when my eldest son, Gábor, shouted at him:

- Don't throw them away, Daddy's a kitchen pig, he'll eat them.

What can I say, I could hardly contain my laughter, while the situation was a bit embarrassing.

]]> Sun, 09 Feb 2025 09:33:00 GMT http://www.kzoli62.com/blog1/blog/?gyerekszaj-12----children-expression-12- http://www.kzoli62.com/blog1/blog/rss/000000012 imblog

12/28/2024

Idén Karácsonykor az ajándékunk a családnak az volt, hogy a lányokat (Szilvia és Reni) férjeikkel és az unokákkal meghívtuk egy szállodába. Ekkor hangzott el vacsora közben Amélia kedves megszólalása, amikor a pincérnő kezdte összeszedni a tányérokat.

- Ezt (rámutat a tányérjára), még megeszem, azután elviheti.

This Christmas, our present to the family was to invite the girls (Silvia and Reni) to a hotel with their husbands and grandchildren. It was then, during dinner, that Amélia's sweet voice rang out as the waitress began to collect the plates.

- I'll eat this (pointing to her plate), then you can take it away.

]]> Sat, 28 Dec 2024 13:25:00 GMT http://www.kzoli62.com/blog1/blog/?gyerekszaj-11----children-expression-11- http://www.kzoli62.com/blog1/blog/rss/00000000E imblog

12/27/2024

A karácsonyi üdülés során a szállodában minden este gyerekprogramok voltak. A program előtt az animátorok (gyerek foglalkoztatók) a műanyag gyerek motorokon "száguldozó" gyerekeket megkérték, tegyék le a motort.

Az egyik odament Améliához és szintén megkérte. Amélia válasza a következő volt.

- Jó, mindjárt leparkolom.

Amikor Amélia az édesanyja (Reni) mellett ment el, Reni megkérdezte:

- Hová mész Amélia?

- A garázsba.

Hangzott a válasz.

During the Christmas vacation, the hotel had children's activities every evening. Before the programme, the animators (children's activities) asked the children "racing" on the plastic children's motorbikes to put the motorbikes down.

One of them went up to Amelia and also asked her. Amelia's answer was.

- OK, I'll park it in a minute.

When Amélia passed her mother (Reni), Reni asked:

- Where are you going Amélia?

- To the garage.

The answer came.

]]> Fri, 27 Dec 2024 18:31:00 GMT http://www.kzoli62.com/blog1/blog/?gyerekszaj-10----children-expression-10- http://www.kzoli62.com/blog1/blog/rss/000000010 imblog

12/27/2024

Az előző bejegyzésben említett játék orvosi készlettel kapcsolatos ez a történet is. Amélia éppen a nagymamát (a nejemet) vizsgálta és szetoszkóppal a szivét halgatta meg, amikor a következőt mondta:

- Nagyi, jó a szived.

This story is also related to the toy medical kit mentioned in the previous post. Amelia was examining Grandmother (my wife) and listening to her heart with a setoscope when she said the following:

- Grandma, your heart is fine.

]]> Fri, 27 Dec 2024 13:23:00 GMT http://www.kzoli62.com/blog1/blog/?gyerekszaj-9----children-expression-9- http://www.kzoli62.com/blog1/blog/rss/00000000D imblog

12/27/2024

Karácsonyra Amélia (a legkisebb unokánk) játék orvosi készletet kapott ajándékba. Természetesen egyből mindenkit el kezdett vizsgálni.

Amikor az édesapját vizsgálta, akkor hangzott el a következő:

- Apu, nyisd ki a szád, mint a Bonnie (a kutyájuk).

For Christmas, Amélia (our youngest granddaughter) got a toy medical kit. Of course, she started examining everyone straight away.

When she examined her dad, she said:

- Daddy, open your mouth like Bonnie (their dog).

]]> Fri, 27 Dec 2024 13:21:00 GMT http://www.kzoli62.com/blog1/blog/?gyerekszaj-8----children-expression-8- http://www.kzoli62.com/blog1/blog/rss/00000000C imblog

05/04/2024

A mai történet nagyon, nagyon régen történt. Máté, a középső fiam nagyon sokáig nem beszélt, csak a szokásos baba gügyögéssel kommunikált. Két éves már jóval elmúlt, amikor egyszer csak megszólalt és teljesen tisztán mondott egy összetett mondatot. Meglepetten meg is kérdeztem tőle:

- Máté, te tudsz beszélni?

- Tudok.

- Akkor eddig miért nem beszéltél?

- Nem volt mit mondanom.

Mit lehet erre válaszolni?

Today's story happened a long, long time ago. Máté, my middle son, didn't speak for a very long time, communicating only with the usual baby babble. He was well past the age of two when he suddenly spoke and uttered a complex sentence quite clearly. Surprised, I asked him:

- Máté, can you speak?

- I can.

- Then why didn't you speak before?

- I had nothing to say.

What can you say to that?

]]> Sat, 04 May 2024 12:18:00 GMT http://www.kzoli62.com/blog1/blog/?gyerekszaj-7----children-expression-7- http://www.kzoli62.com/blog1/blog/rss/00000000B imblog

Emlékezem,

Hányszor kellett megvédjelek az utca gyerekeitől, mikor Te voltál a kisebb, de beléjük kötöttél. Előbb boksz volt, utána futás.

Hányszor kaptam ki miattad, mert nem hallgattál rám, a magad útját jártad, amit szüleink, nagyszüleink nem értettek meg, mondván miért nem vigyázok rád, hisz Te vagy a kisebb.

Nem felejtem, mikor a 2. majd a 4. önálló kiállításodat szerveztem, az akkori NDK-ban az egyetemünkön. (TU Ilmenau, akkori TH Ilmenau)

Mikor is volt ez? Hát régen, 1983-ban,majd 1985-ben egy évvel az előtt, hogy végeztem volna.

Nem mondom, hogy akár a szervezés, akár a lebonyolítás zökkenőmentes lett volna, de hát a régi szép idők.

Akkor még elképzelhetetlen volt, hogy ez az összhang valahe is megtörjön. De mégis. Jöttek a 90-es és a 2000-es évek, majd a többi, amikor egyre messzebb kerültünk egymástól. Az okokat lehetne fejtegetni, de nem érdemes.

Nagy valószínűséggel mindketten hibásak voltunk.

Hogy Te miért haragudtál rám, már nem mondhatod el. Talán így van rendjén. Bennem és Apunkban is sok nagy tüske volt a pálfordulásod miatt.

Én úgy éreztem, bocs, ha tévedek, de mintha ellenem dolgoztál volna, mintha szándékosan le akartál volna járatni.

Mindegy, megbocsátok, megbocsátottam, de ezt Te már nem tudhatod.

Itt hagytál minket 2020 június 1.-én.

I remember,

How many times did I have to protect you from the kids on the street when you were the little one, but you tied into them. It was boxing first, then running.

How many times did I get out for you because you didn’t listen to me, you walked your own path that our parents, grandparents didn’t understand, saying why I don’t take care of you because you are the younger one.

I will not forget when I organized your 2nd and then 4th solo exhibition at the then GDR at our university. (TU Ilmenau, then TH Ilmenau)

When was that? Well, long ago, In 1983, then in 1985, a year before I graduated.

I’m not saying that either organizing or running would have been smooth, but back to the good old days.

At the time, it was even inconceivable that this harmony would ever be broken. But still.The 90s and 2000s came, followed by the rest as we got further and further apart. The reasons could be explained, but not worth it.

Most likely we were both at fault.

You can't tell me why you got mad at me. Maybe that's okay. There was a lot of big spikes in me and Dad because of your turn.

I felt sorry if I was wrong, but it was as if you had worked against me, as if you had deliberately wanted to run down.

Anyway, I'm sorry, but you can't know that anymore.

You left us on the 1st of June 2020.

]]> Sat, 06 Jun 2020 12:14:00 GMT http://www.kzoli62.com/blog1/blog/?emlekszem,-nyugodj-bekeben-tamas---i-remember,-rip-tamas http://www.kzoli62.com/blog1/blog/rss/00000000A imblog

06/05/2014

Mint páran tudjátok, az unokáim a szüleikkel kint éltek Németországban. Nemrég költöztek ki és az alábbi beszélgetés ott hangzott el. Eszter szeret a német oviban lenni, a múltkor jött haza és azt mondta:

- Tudod mit mondanak az oviban amikor osztják az ebédet?

- Azt hogy pici sün.....

Gondolkodtunk aztán rájöttünk, hogy amit mondanak az - bitte schön - vagyis kérem szépen

Édes nem?

As some of you know, my grandchildren lived with their parents in Germany. They recently moved out and the following conversation took place there. Esther loves being in the German kindergarten, she came home the other day and said:

- Do you know what they say in the kindergarten when they give out lunch?

- They say "little hedgehog (sün)".....

We thought about it and then we realized that what they say is - bitte schön - please

Sweet, isn't it?

]]> Thu, 05 Jun 2014 12:09:00 GMT http://www.kzoli62.com/blog1/blog/?gyerekszaj-6----children-expression-6- http://www.kzoli62.com/blog1/blog/rss/000000009 imblog

05/10/2012

Mint ígértem, ma ismét megosztok veletek egy másik aranyos sztorit.

A történet kb. egy évvel ezelőtt történt, amikor még az unokámék itthon laktak, Győr mellett. Nejemmel, a nagymamával elmentünk meglátogatni az unokákat. A nagyobbik, Eszter oviban volt. Úgy döntöttünk elmegyek érte.

Mondanom se kell, nagyon örült, amikor meglátott.

Az örömködés után jött az a mondat, ami nagyon aranyos volt:

- Kopapa, máskor is te gyere értem. Ha jössz, akkor is ezt az inget viseld.

- Jó Eszter, de miért?

- Mert olyan jól áll neked.

As I suggested, I will share today another nice story.

It was happened ca. one year ago. In this time were my grandchildren living in Hungary, not far from Győr. We decided with my wife, with the mum to visit the grandchildren. The older one, Eszter was in the Kindergarden, We decided, then I will pick her up.

I don’t have to tell it, she was very happy.

A bit later we had the conversation I found very nice:

- Grandpa, pick me up by other time too. When You come, wear the same shirt please.

- OK Eszter, but why?

- Becouse your shirt fits well.

]]> Thu, 10 May 2012 12:06:00 GMT http://www.kzoli62.com/blog1/blog/?gyerekszaj-5----children-expression-5- http://www.kzoli62.com/blog1/blog/rss/000000008 imblog

06/05/2011

Amikor a kisunoka (ő a legidősebb, Eszter) apukája alszik (aludni próbál) a kislánya odalopakodik az ágyához azzal, hogy megnézze, hogy tényleg alszik-e és felhúzza a szemhéját és örömmel felkiált

- "apuci nem alszik"!

Hát igen, eddig aludt...

When our granddaughter (she is the eldest, Esther)'s daddy is asleep (trying to sleep), she sneaks over to his bed to see if he is really asleep and lifts her eyelids and exclaims with delight

- "daddy is not asleep"!

Well, he was asleep...

]]> Sun, 05 Jun 2011 12:02:00 GMT http://www.kzoli62.com/blog1/blog/?gyerekszaj-4----children-expression-4- http://www.kzoli62.com/blog1/blog/rss/000000007 imblog

05/05/2011

A nejem délután dolgozott, így mire ő hazajött, az unoka már aludt. Amikor ő aludt volna, reggel, akkor az unoka volt ébren. Tudta, mamát nem szabad felébreszteni ezért "nem is tette".

Egyszerűen el kezdett sétálni a hálószobában és azt mondogatta:

- "Mama fáradt, mama álmos."

Mindezt addig (kb. 50-szer) amíg a mama fel nem ébredt.

Hát lehet ilyenért haragudni???

My wife was working in the afternoon, so if she turns home, the granddaughter already sleeps. In the time, she would like to sleep, the granddoughter is already get up. She knows, the grandma can't be wake up. She "didn't made it".

Simply she started to wolk in the bedroom and pronounce:

- "Grandma is tired, grandma is sleapy."

All this so long (aprox. 50 times) till the mum is waked up.

Can someone angry for things like it???

]]> Thu, 05 May 2011 11:59:00 GMT http://www.kzoli62.com/blog1/blog/?gyerekszaj-3----children-expression-3- http://www.kzoli62.com/blog1/blog/rss/000000006 imblog

12/25/2010

Még egy sztori mára.

A történet Karácsonykor történt. Kaptam egy lehajtható fülű sapkát ajándékba.

Amikor felpróbáltam, akkor hangzott el a következő kérés:

- Kopapa, ne felejtsd el a sapkát viselni is.

- Ilyenkor mindig hajtsd le a fülét, nehogy megfázz.

Another story for today.

It was happened last Christmas. I got a cap with folding lugs as present.

When I was try it, then I got the following request:

- Grandpa, don’t forget to wear the cap.

- Dont forget to fold the lugs, don’t get cold.

]]> Sat, 25 Dec 2010 12:54:00 GMT http://www.kzoli62.com/blog1/blog/?gyerekszaj-2----children-expression-2- http://www.kzoli62.com/blog1/blog/rss/000000004 imblog

03/14/2010

Egy kis vicces dolog - Szilvi halat rántott, Tomi eszegette és megkinálta az Esztert, mire ö azt mondta

- én is kérek, de nem használtat, hanem újat ... 🙂

A funny thing - Szilvia fried fish, Tomi eate it and offered to Eszter, what she said

- I would like too, but not used, but a new one ... 🙂

]]> Sun, 14 Mar 2010 10:54:00 GMT http://www.kzoli62.com/blog1/blog/?gyerekszaj-1----children-expression-1- http://www.kzoli62.com/blog1/blog/rss/000000003